User talk:Margalho

Translation

Thank you for your interest in translating IMSLP to Portuguese! :) Most people just start by translating the main page. To do this, you can just make a copy of the main page, and translate the text on it. To create a new page, simply link to a nonexisting page. The default "Página_principal" page has already been taken... so you will have to temporarily use another name (maybe Página principal (pt)?) until we figure out how to make both of the translations live side by side :) Other page names which conflict with the Spanish translation will have to be treated the same way for now, unless there is another way of saying the same thing which would be different from the Spanish translation (in which case it may be wise to use that).

Good luck! If you have any more questions, feel free to ask me :) --Feldmahler 23:38, 25 May 2007 (EDT)

Uma dica

Olá Margalho. Eu sou Mr. Moonlight, o cara que está traduzindo o site ao epanhol. Falo um poquinho do portugues tamben, eu aconselharia voce traduzir a pagina principal (e tudas nas que ocurra este problema) com um nome diferente mais que signifique a mesma coisa, por exemplo pagina de início.

En fim, saludos e boa sorte. Mr. Moonlight 11:52, 1 June 2007 (EDT)


Ola Margalho. Também tentei traduzir trechos ou páginas para português mas algumas alterações foram revertidas e ficaram por isso mesmo. O que notei de mais complicado para se traduzir algo aqui (embora seja semelhante as páginas da Wikipedia), como você pode ver nas paginas que você traduziu alguma ficam perdidas e quando acessamos não somos redirecionados para as páginas no nosso idioma correspondente, e aliás ainda está muito confuso o funcionamento de alguns comandos ou paginas. Por exemplo: Na pagina inicial os links não são redirecionados para o português mesmo que esses ja existam, Veja também historico da pagina "News" etc.

Mas isso não vem bem ao caso, também quero contribuir nas traduções, qualquer duvida ou sugestões pode ficar a vontade, um abraço--Jcegobrain 08:26, 31 July 2008 (EDT)