(English text follows)
Ce fichier des deux premiers mouvements - sur trois - de la Sonate op.64 du compositeur autrichien Johann Nepomuk HUMMEL (1778 - 1837) est une édition numérique réalisée avec le logiciel Music Time. Il contient la partition complète et une partie séparée pour flûte ou violon.
Le fichier informatique est une copie fidèle d'une édition réalisée au XIXè siècle par Richault, à Paris, date non précisée. L'édition source ne contient que les parties de piano et de "Violino o flauto", mais pas de partition complète. La numérotation des pages est double: pp. 2(94) à 17(109) pour le piano, et pp. 2(30) à 5(33) pour la flûte / violon, ce qui laisse penser que cette édition est un extrait d'un volume plus étoffé. Voici le contenu de la page titre: "Grande / SONATE / Pour le Piano / avec Accompagnement / de Violon ou Flûte obligé /Composée / par / J. N. HUMMEL / Maître de Chapelle de la Cour de Saxe Weimar /Œuv.64 Prix:9f / à Paris, chez S. RICHAULT,Editeur, Boulevard des Italiens, 4, au Premier / 556 et 557.R." Cette page a été l'objet d'attentions particulières: le graveur a utilisé une police différente à chaque ligne, et la page est ornée de volutes.
Il faut se garder de croire qu'en formulant ainsi le titre, Hummel, pianiste virtuose, aurait choisi de mettre en avant son instrument. Le titre pourrait provenir de l'éditeur et il est conforme aux habitudes de l'époque. Il correspond à la fois au rôle dominant du piano dans cette œuvre et à la hiérarchie des instruments telle qu'on la percevait, les claviers, instruments polyphoniques, ayant préséance sur les vents et les cordes, instruments monodiques. L'écriture est aussi bien adaptée à la flûte qu'au violon.
Les mouvements portent les indications: 1° Allegro con garbo (élégant) ; 2° Menuetto et Trio ; 3° Rondo Vivace (non inclus dans le fichier). Le premier mouvement, comme le suggère son intitulé, a un caractère gracieux, avec une section médiane en mode mineur plus passionnée. Le Menuetto se rapproche d'un scherzo avec son écriture originale et son caractère enjoué ; on peut percevoir dans le Trio des accents d'Europe de l'Est. Le Rondo, plein d'énergie et de jeux de contrastes dynamiques, conclut l'œuvre avec panache.
--Loubourib 20:33, 27 November 2009 (UTC) auteur de l'édition numérique
This file is a Music Time engraving of the first two movements - out of three - of the Sonata op.64 from the Austrian composer Johann Nepomuk HUMMEL (1778 - 1837). It contains a master score with piano and violin/flute, and a separate violin/flute part.
This file is a faithful rendition of a XIXth century edition by Richault, Paris, date unknown. According to the practise of the time, Richault's edition has no master score, only separate piano and "violino o flauto" parts. There are double page numbers : Piano pp. 2(94) to 17(109) and Violino/Flauto pp. 2(30) to 5(33), suggesting the edition is an excerpt from a larger volume.
The title page reads: "Grand /Sonata / for the Piano / with accompaniment / of Violin or Flute obligato / Composed / by / J. N. HUMMEL / Chapelmaster of the Saxe Weimar court / Opus 64 Price:9f / in Paris, at S.RICHAULT, Editor, Boulevard des Italiens, 4, Second floor / 556 and 557.R."
The title page uses a different font on every line, and is decorated with flourishes.
Although it may be tempting to think that Hummel, a virtuoso pianist, intended to stress the importance of his instument in the wording of the title, this was standard practise and reflects both the leading role of the piano in this work, and the perceived primacy of polyphonic keyboards over the monodic wind and string instruments. The writing is well suited to both the flute and the violin, and either can be used with equal interest.
The three movements are: 1° Allegro con garbo (graceful, elegant); 2° Menuetto and trio; 3° Rondo vivace (missing in the modern engraving). The first movement is graceful as its title suggests, with a more dramatic middle section. The Menuetto could be called a scherzo; its tone is playful and its writing creative, with a touch of East-European flavor in the Trio. The Rondo Vivace has strong dynamic contrasts and a driving rythm.
--Loubourib 20:42, 27 November 2009 (UTC) author of the digital edition
