IMSLP:Equipo de traducción al español

Free public domain sheet music from IMSLP / Petrucci Music Library
Jump to: navigation, search

Bienvenido al equipo de traducción al español del proyecto IMSLP.

El objetivo es crear un equipo de traductores y coordinar tareas de traducción para mantener la versión en español de IMSLP actualizada y confiable.

Deje ideas, comentarios o impresiones en la Discusión de esta página.

Con el tiempo se irá completando esta sección pero por lo pronto invito a los usuarios interesados a participar a dejarme un mensaje en mi discusión.--Mr. Moonlight 14:19, 4 July 2008 (EDT)

Contents

Plantillas

  • Si está interesado en hacer parte del equipo, coloque la plantilla {{Translator es}} en su página de usuario y apúntese en la lista colocada al final de esta página.
TR-es Este usuario es parte del equipo de traductores al español del Proyecto IMSLP.
This user is part of IMSLP's Spanish translation team.
  • Si el enlace en una página en español dirige a una página en inglés significa que la página aún no ha sido traducida, en cuyo caso se colocará la plantilla {{sintrad}} a continuación del enlace en español a traducir.

(este enlace está, por ahora, en inglés pero ha sido marcada por el ETEI para su traducción)

  • Si una página no está actualizada de acuerdo a su versión en inglés se incluirá esta plantilla
  • Si una página está en proceso de traducción se incluirá esta plantilla
  • Cada vez que se creen páginas nuevas en español se agregará la página al interwiki.

Tareas actuales

  • Marcar con la plantilla {{sintrad}} los enlaces de las secciones en español que dirijan a una página en inglés.
  • Colocar la plantilla {{actualizar}} a aquellas páginas ya traducidas cuyas versiones originales en inglés se hayas modificado sustancialmente y deban ser retraducidas en alguna medida importante.

Traducciones en curso

Páginas a revisar

  • IMSLP:Dominio público - I was trying to add the template {{AutoOldtrans}}, but I was unable to determine on which English revision this translation is based. If someone revises this translation, please add the template with the proper revision number. Thank you. --Leonard Vertighel 08:56, 28 February 2009 (EST)
  • Todas las del Portal del colaborador
  • Dominio público
  • Internacionalización

Proyectos

  • Sistema de revisores
La traducción de muchas páginas se vuelve un tanto compleja, por eso, se propone un sistema de revisores que corrijan el trabajo de los traductores.

Integrantes del equipo

Personal tools
Variants
Navigation
Browse scores
Browse recordings
Participate
Other
For iPhone & iPad

Purchase

Toolbox
Associated with