Allon, gay, gay, gay bergeres (Costeley, Guillaume)

		Composition Year ca. 1570 Genre Categories Chansons; Songs; For 4 voices; For unaccompanied voices; Scores featuring the voice; French language

Performances

• Recordings (0)
• Synthesized/MIDI (1)

Recordings

No files submitted.

Synthesized/MIDI

 MIDI Performance
*#259882 - 0.01MB - ? -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - - !N/!N/!N - 8x⇩

MID file (audio/video)
Reccmo (2012/11/24)

Performers:

Synthesized MIDI

Publisher Info.:

Rafael Ornes

Copyright:

Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 [tag/del]

Misc. Notes:

Adaptions by Christian Mondrup
These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.

Purchase:

Javascript is required for this feature.

Sheet Music

• Scores and Parts (8)

Scores and Parts

 Complete score
*#87271 - 0.35MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - V/V/V* - 606x⇩

PDF scanned by University Music Editions
homerdundas (2010/12/15)

Editor:

Henry Expert (1863–1952)

Publisher Info.:

Les Maîtres Musiciens de la Renaissance Française, Vol.3.
Paris: Alphonse Leduc, 1896. Plate A.L. 9666

Reprinted:

New York: Broude Brothers, (1963). Plate B.B.953

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Purchase:

Javascript is required for this feature.

 Complete Score
*#259875 - 0.07MB, 4 pp. -  6.0/10 2 4 6 8 10 (2) - !N/!N/!N - 74x⇩

PDF typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

 Soprano
*#259876 - 0.13MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 18x⇩

PDF typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

 Soprano, treble recorder notation
*#259877 - 0.13MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 17x⇩

PDF typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

 Alto, treble recorder notation
*#259878 - 0.14MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 19x⇩

PDF typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

 Tenor
*#259879 - 0.14MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 15x⇩

PDF typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

 Bass
*#259880 - 0.11MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 12x⇩

PDF typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

 Engraving files (Finale, Lilypond)
*#259881 - 0.04MB, ? pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 15x⇩

ZIP typeset by Rafael Ornes
Reccmo (2012/11/24)

Editor:

Rafael Ornes

Publisher Info.:

Rafael Ornes

Copyright:

Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 [tag/del]

Misc. Notes:

Adaptions by Christian Mondrup
These file(s) are part of the Werner Icking Music Collection.

Purchase:

Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title	Allon, gay, gay, gay bergeres
Alternative Title

Composer	Costeley, Guillaume
Year/Date of Composition	ca. 1570
Language	French
Piece Style	Renaissance
Instrumentation	SATB choir

Misc. Comments

French text

Refrain

Allon, gay, gay, gay, Bergeres,

Allon, gay, soyez legeres, Suyvez moy.

1.

Allon, allon voir le Roy,

Qui du ciel en terre est nay,

Allon, gay ...

2.

Un beau present luy feray, De quoy?

De ce flageollet que j'ay tant gay.

Allon, gay ...

3.

Un gâteau luy donneray,

Et moy, Plain hanap luy offriray, Gay, gay!

Allon, gay ...

4.

Ho, ho! Paix-la! Je le voy;

Il tette bien sans le doigt, le petit Roy!

Coda

Allon, gay, gay, gay Bergeres,

Allon, gay, soyez legeres, Le Roy boit!

English translation

Refrain

Let's go gaily, Shepherdesses,

Let's go gaily, be light, follow me.

1.

Let's go see the King,

Who from heaven is born on Earth.

Let's go gaily ...

2.

I'll make him an attractive present, of what?

This tin whistle that I have, so gay.

Let's go gaily ...

3.

I will give him a cake.

And me, I'll offer him a full drinking cup.

Let's go gaily ...

4.

Oh, oh, hush! I see him;

He's nursing well, not with his thumb, the little King!

Coda:

Let's go gaily, Shepherdesses

Let us go gaily, be light, the King is drinking!